Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie entwickelt habe.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie du.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind.
Sie würde nicht eingreifen, also beschloss ich, das selbst zu tun.
Aber ich brauchte einen Partner.
Einen, der die Fähigkeiten besitzt, einzugreifen.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Guten Morgen, Finch.
- Klopfen Sie nie? - Nur wenn es sein muss.
Es tut mir so leid, dass Ihre Identität aufgeflogen ist.
Da habe ich, äh, einen neuen Job für Sie gesucht.
Hundeausführer vielleicht oder Konzertpianist?
Ich habe einen Job, Mr. Reese, und Sie ebenfalls.
Die Maschine hat eine neue Nummer ausgespuckt.
Sein Name ist Joey Durban.
Soldat des 107. Infantrie-Regiments, gerade zurück aus Afghanistan.
Armee-Verdienstmedaille, Purple Heart.
- Er war ein Kämpfer. - Ja, genau wie Sie.
Ich habe im Irak neben dem 107. gekämpft.
Die meisten war noch fast Kinder.
Sie haben sich gemeldet,
weil sie am 11. September Freunde oder Verwandte verloren haben.
Da drüben wurden sie schnell erwachsen
oder starben.
Joey kam wenigstens lebendig zurück.
Sie können ihm helfen, am Leben zu bleiben.
Er arbeitet als Portier in einem Wohnhaus in Midtown.
Ich mach mich dran. Die übliche Vorgehensweise?
Ich zapfe sein Telefon für Anrufe und SMS an. Ich werde ihn beschatten
und, äh, Finch, wenn Sie die ganze Nacht arbeiten,
sollten Sie auch mal ein bisschen Sport machen.
Ha, Sie sehen fabelhaft aus, Mrs. J.
Ich würde gern mit Ihnen ausgehen, aber dann würden mich die Reporter jagen.
Ha, ha. Vielen Dank.
Robbie, ich gehe heute früher.
Joey ist mit einem Mädchen namens Pia Moresco verlobt.
Sie hat 6 Jahre auf ihn gewartet, während er gedient hat.
- Na los, komm her. - Ich liebe dich, Joey.
Hey, Finch. Finch, sind Sie da?
Ja. Gibt's ein Problem? Ah.
- Was machen Sie? - Gar nichts.
Sie sagten doch, dass Sie mich nie belügen wollten?
Was ist das Problem, Mister Reese?
Na, unser Joey Durban. Ich beschatte ihn seit 8 Stunden.
Er öffnet Wagentüren für alte Damen und jetzt macht er einen Schaufensterbummel.
Wenn die Maschine uns seine Nummer gibt, muss er in irgendwas verwickelt sein.
Er hat eine SMS erhalten, etwas verwirrend. Ich schicke sie Ihnen rüber.
"Anchor DO". Soll das etwas bedeuten?
Keine Ahnung. Sie sind das Genie.
Runter, auf den Boden! Machen Sie die Tür auf!
- Schnell! - Los! Los!
Hinlegen!
Auf den Boden!
Auf den Boden! Schließen Sie sofort auf!
Ich habe gesagt, hinlegen!
- Kopf runter! - 50 Sekunden!
Kopf runter! Nicht hersehen!
40 Sekunden!
Keine gute Idee, Mr.
30 Sekunden!
Los, beeilt euch!
10 Sekunden! Sierra! Bewegung!
Sierra! Beeil dich!
Es reicht!
Da bin ich wieder, Mr. Reese.
Ich habe die SMS entschlüsselt. Es handelt sich da um die Adresse einer Bank.
Was Sie nicht sagen, Finch.
Habe ich nicht gesagt, dieser Kerl wäre langweilig?
Das nehme ich zurück.
Verehrte Passagiere, bitte lassen Sie Ihr Gepäck
nicht unbeaufsichtigt stehen.
Unbeaufsichtigtes Gepäck wird unverzüglich entfernt.
John.
Dass du wieder hier bist, wusste ich nicht.
Jessica.
Ich bin nur kurz hier. Ich bin wieder auf dem Weg dorthin.
Gar nicht in Uniform?
Äh, ich habe einen neuen Job.
Einer von denen, über die man nicht reden darf?
Unser Freund Joey ist also Bankräuber.
Hat uns die Maschine seine Nummer deswegen gegeben?
Die Maschine soll tödliche Absichten erkennen.
Ein bewaffneter Überfall würde die Kriterien nicht erfüllen.
Wir sollten ihn mit einem Schleifchen versehen und der Polizei übergeben,
bevor doch jemand stirbt.
Finch, der Junge war ein guter Soldat.
Ich würde gerne herausfinden, wie er da reingeraten ist.
Gut, aber lassen Sie sich nicht von Ihren Gefühlen beeinflussen.
Niemand hat ihn gezwungen, Banken auszurauben.
Warten Sie. Er trifft sich mit einem Mädchen.
Er gibt ihr einen Umschlag.
Sieht nach Geld aus. Nach einer Menge Geld.
Also, wer ist diese andere Frau?
Ich kenne ihren Namen noch nicht.
Bankräuber und untreu.
Das kann ja nur böse ausgehen.
- Hat er es auf eine der Frauen abgesehen? - Könnte sein.
Das kann ich aber nur rauskriegen, wenn ich näher an Joey rankomme,
und das ist nicht einfach.
Die sind gut organisiert und sehr vorsichtig,
keine unnötigen Kontakte.
Danke.
Moment mal.
Der Taxifahrer war auch in der Bank.
Er spielt den Kurier.
Finch, überprüfen Sie seine Taxi-Nummer 5-Victor-80.
Der Taxifahrer heißt Willis, auch Ehemaliger des 107. Infanterieregiments,
dieselbe Einheit wie Joey.
Und er ist ebenfalls Bankräuber.
Ich konnte den Server der Taxizentrale knacken.
Bevor Willis mit dem Geld zu Joey kam,
hielt er in einer Bar in Coney Island namens „The Green Zone“.
Die Bar gehört dem früheren Master Sergeant Sam Latimer,
einem Veteranen des Golfkrieges.
Ich denke, da haben Sie den Anführer der Bande, Finch.
Ich will an Latimer rankommen. Ich brauche eine passende Geschichte.
Ich kümmere mich darum.
Und da müsste ein Platz für mich frei werden in der Gang.
Das werde ich auch arrangieren.
Sonst noch etwas?
Das wär's fürs Erste.
Sind Sie Sam Latimer?
Mein Name ist Tony Miller.
Ein Kamerad aus San Diego hat mir empfohlen,
wenn ich mal in New York wäre, sollte ich hierherkommen.
- Hat er auch einen Namen? - Hector Munoz.
Munoz. Ja, kenne ich aus Mogadischu. Guter Schütze. Wie geht's ihm?
Nicht so toll.
Ist in Helmand über eine Bombe gefahren.
Hat eine Woche durchgehalten, dann war nichts mehr zu machen.
Er ruhe in Frieden. War ein zäher Mistkerll.
Also, was für eine Arbeit suchst du? Wachschutz?
Ich will kein Taschengeld.
- Ich brauche eine richtig fette Summe. - Hast du Schwierigkeiten?
- Das ist meine Sache. - Mach es zu meiner.
Ich habe in Tijuana einen Job erledigt, aber der ging schief.
Jetzt sind ein paar Leute beleidigt.
Ich musste ein bisschen Abstand zu dem gewinnen.
Ich habe Erfahrungen, die du brauchen könntest. Fähigkeiten.
Was für Fähigkeiten?
Du hast eine 45er unter dem Tresen und eine Schrotflinte neben der Kasse,
und ich komme an beide schneller ran als du.
Wenn du so ein Teufelskerl bist, was brauchst du mich?
Ich arbeite lieber mit Leuten, die das Umfeld kennen.
Ich habe gehört, dass du sehr gut bist, eine Menge Geld verdienst
und immer noch lebst.
Ja, weil ich nicht mit Leuten arbeite, deren einzige Referenz ein toter Marine ist.
Tja,
es gibt keine freie Stelle im Moment. Wenn, rufe ich dich an.
Danke.
- Du wirst es nicht bereuen. - Ich weiß.
Hier, stimmt so.
Ich hol nur meine Tasche aus dem Kofferraum.
Taxifahrer! Steigen Sie aus Ihrem Fahrzeug aus!
Los, steigen Sie aus!
Hier sind Waffen. Gewehr, Maschinenpistole.
Ich weiß nichts von Waffen! Das sind nicht meine!
Sind Sie Carter?
- Ja. - Molina. Raubdezernat.
Ich habe gehört, Sie sind hinter einem Special-Forces-Typen her.
Ja. Was geht Sie das an?
Kommen Sie. Ich habe vielleicht was für Sie.
Wir haben seine Fingerabdrücke von einem Banküberfall.
Einem Banküberfall?
Ja, 4 Typen haben eine Bank auf der Houston ausgeraubt.
Sehen Sie den Wachmann? Der wollte den Helden spielen.
Jemand hält ihn da vom Selbstmord ab.
- Mhm. - Ein übereifriger Spurensicherer
hat auf dem Halfter nach Fingerabdrücken gesucht.
- Das waren die von Ihrem Mann. - Und, haben sie ihn dabehalten?
Nein. Er war weg, bevor die ersten Einheiten eintrafen.
Ja, natürlich.
Sehen Sie, wie die Kerle sich bewegen?
Und ich bin ziemlich sicher, dass das ein Militärfunkgerät ist.
Das sind Soldaten.
Also passt ihr Special-Forces-Typ da rein. Ich meine, er könnte Ihr Insider sein.
Darf ich die behalten?
Ihre Taxifahrt hat sich bezahlt gemacht, Finch.
Latimer hat gerade angerufen.
Er möchte, dass ich heute Abend sein Team kennenlerne.
Vorwärts! Beweg dich! Beweg dich!
- Ah! - Wie sieht's aus, Straub?
Ausweis korrekt. Ein Prepaid-Handy, vor 2 Tagen gekauft.
Einige Anrufe, ein Essenslieferservice,
dann ein Marine in San Diego und der Letzte von Latimer.
Ah, was soll das denn bedeuten?
Ich dachte, Latimer will, dass wir uns kennenlernen.
Und dass wir dich abknallen sollen,
wenn wir dich nicht mögen, und im Moment ist es so.
Ich bin nur ein Exsoldat, der schnell Geld braucht.
Wenn ihr mir nicht vertraut, bitte,
aber das 107. hat mir 2005 in Tikrit vertraut, und ich der Einheit auch.
Und woher kennst du unsere Einheit?
Bei dem da links steht's doch ganz groß auf dem Arm.
Du rufst uns nicht an, nur wir dich.
Und nach dem Anruf verschwindet das Handy.
Im Kampf zu töten, im Krieg, das ist eine Sache.
Jemanden von Nahem zu töten,
jemanden, der sich nicht wehren kann,
dafür braucht es eine andere Art Killer.
So einer ist Joey nicht.
Sie meinen also, Joey ist das Ziel.
Wer hat es auf ihn abgesehen?
Einer aus der Gang? Eine der Frauen?
Wissen wir, wieso er solche Probleme hat?
Er hat einen Job, eine hübsche Freundin, eine saubere Militärakte
und wirft das alles weg. Er wird im Knast landen oder sterben.
Sie haben recht.
Aber nicht jeder Exsoldat kommt mit einem exzentrischen Milliardär zusammen.
Gut,
aber wenn Joeys schlechte Entscheidungen dazu führen, dass er in eine Kugel läuft,
müssen wir herausfinden, wer die abfeuert.
- Entschuldigen Sie... - Hey.
- Sind Sie meine Freundin? - Was machst du hier?
Ich wollte nur das schönste Mädchen der Welt sehen.
Du wirst mich in Schwierigkeiten bringen.
Viel Trinkgeld heute?
Nicht schlecht. Julie ist krank, also habe ich ihre Tische auch.
- Viel zu tun. - Dann arbeite lieber weiter.
Ok. Oh, bevor du gehst,
die Maklerin könnte mir heute Abend ein paar Wohnungen zeigen,
und ich fänd's wirklich gut, wenn du dabei wärst.
Es geht zurzeit bei der Arbeit drunter und drüber.
Ich weiß, Baby. Aber das ist auch wichtig.
Ich möchte nur, dass wir wieder öfter zusammen sind und Spaß haben, du nicht?
Ich versuch's ja, Pia.
John.
Dass du wieder hier bist, wusste ich nicht.
Nicht in Uniform?
Äh, ich habe einen neuen Job.
Einer von denen, über die man nicht reden darf?
Oh Ja, ich bin jetzt verlobt.
Ich, ähm, ich ziehe wieder an die Ostküste. Nächsten Monat.
Er heißt Peter.
Peter.
Ein echter Glückspilz!
Ich habe lange gewartet.
- Das habe ich nie verlangt. - Nein, nein, hast du nicht.
Du warst einfach nur weg.
Du dachtest, du könntest getötet werden und mich unglücklich machen.
Aber ich glaube, die Wahrheit ist, dass es für dich einfacher ist, allein zu sein.
Das ist etwas, das man im Krieg lernt.
Am Ende sind wir alle allein.
Und niemand kommt, um dich zu retten.
Werde glücklich mit Peter.
Oh, Molina.
Ich möchte mehr über diese Gang wissen.
Etwa ein Dutzend Überfälle bisher.
Sie überfallen Banken, Juweliergeschäfte, Geldwechsler, Kasinos.
4 bewaffnete Männer. Sie haben niemanden getötet, noch nicht einmal verletzt.
Rein und raus, 60 Sekunden, jedes Mal.
- Ein Dutzend Überfälle. Die sind gut. - Allerdings.
Andere Gangs brechen nach 4 oder 5 Überfällen auseinander,
werfen mit dem Geld um sich oder zerstreiten sich.
- Diese Leute nicht. - Vielleicht hilft Ihnen das hier.
Ein 148er Funkgerät, schwarz angemalt,
Antenne gekürzt, damit es wie ein Handy aussieht.
Bandspreiz- und Frequenzsprungtechnik,
was bedeutet, keine Chance, es abzuhören.
Und das wissen Sie, woher?
Ich habe die benutzt. Im Irak und in Afghanistan.
- Wo bekomme ich so was her? - Gar nicht.
Die müssen Sie bei der Armee stehlen.
Ich habe jeden Stützpunkt an der Ostküste überprüft.
Fort Drum hat den Diebstahl einer Lieferung gemeldet. Vor 6 Monaten.
- Wissen Sie was über die Diebe? - Army CID hat erfolglos ermittelt.
Aber ich gebe Ihnen einen guten Tipp.
Suchen Sie unter den Einwohnern von New York,
die, die in den letzten 6 Monaten den Dienst in Fort Drum quittiert haben.
12 Überfälle, da muss es doch was zu finden geben.
Wie war's in der Schule?
Komm, Schatz.
Ha, vielen Dank.
Hey, Finch, ich schicke Ihnen ein Foto.
Joeys andere Frau hat anscheinend ein kleines Mädchen.
Könnte es von Joey sein?
Sehr gut möglich.
Sie müssten den Namen der Kleinen rausbekommen,
wenn die Firewall des Sunny-Days-Kindergartens
nicht zu anspruchsvoll ist.
Arrangieren Sie doch
in der Zwischenzeit mal ein Treffen mit Joey, Mr. Reese.
Sagtest du nicht, kein Kontakt? Was machst du hier? Verfolgst du mich?
Ich wohne hier, Mann. Was ist deine Ausrede?
Ich, ähm, hause in einer Flohbude auf der Colby.
Das hier geht auf mich. Aber, äh, ich bin ein bisschen knapp bei Kasse.
- Wann bekommen wir endlich was zu tun? - Das macht Latimer.
- Wir befolgen nur Befehle. - Befehle.
Reicht's dir denn nicht so langsam?
Das macht das Leben einfach.
Man sagt dir, "geh diese Straße lang", und du gehst diese Straße lang.
Ja, man sagt dir, "geh in diese Bank" und dann gehst du in die Bank. Richtig?
Ach, ich weiß nicht, Mann.
6 Jahre lang habe ich nur davon geträumt, endlich wieder nach Hause zu kommen.
Dann bin ich nach Hause gekommen, und da war gar nichts.
Es gab kein Geld, keine Jobs,
die Banker haben alles verzockt, das ganze Land ausgeplündert.
Ich habe mich gefragt, wofür kämpfen wir eigentlich?
- Wir sind doch die Idioten. - Hey,
- Ihr wart Soldaten, richtig? - Was? Irak? Afghanistan?
- Ziemlich krasse Sache. - Ja, aber ihr wart freiwillig da.
Niemand hat euch gezwungen, hinzugehen. Das Land schuldet euch gar nichts.
- Alles klar, Mann. - Nein, euch ist nichts "klar".
Ihr redet von Bankern, dabei habt ihr keine Ahnung.
- Für uns war's hier auch nicht einfach. - Tut mir furchtbar leid,
- aber wir wollen uns unterhalten. - Ja, und wir auch.
Aber Typen wie ihr, ihr müsst euch anpassen.
Das Wissen gibt jetzt den Ton an. Also setz mal das hier ein, mein Freund.
Ok.
- Hey! - Ah!
Komm mit. Gehen wir.
Wie kamst du auf die Banken?
Als ich erkannt habe, dass der Job nicht reichte für die Dinge, die ich wollte,
war eine Schuld zu bezahlen.
- Viel Geld? - Mehr so eine Verpflichtung.
- Mhm. Hast du Kinder? - Nein.
- Wieso sagst du das? - Ach, ich habe nur gefragt.
Was ist mit den anderen Jungs? Sind die auch verschuldet?
Straub schon.
Er ist Spieler.
Ist Straub deswegen so nervös?
Nein, er ist 2-mal in die Luft geflogen, deswegen.
Hör zu, ich muss wieder zur Arbeit.
Warte auf den Anruf.
Wissen Sie schon, wer diese Frau ist?
Laut Kindergartenunterlagen
heißt das Mädchen Amy Myles,
Tochter von Stacey Myles. Vater nicht angegeben.
Ich überprüfe die Geburtsabteilungen. Was machen Sie?
Ich sehe mir noch jemand anderen an.
Einen Kerl namens Straub.
Strauby, was gibt's?
Wir haben beim letzten Job 80 Riesen geholt.
Ich habe 5 bekommen. Das ist nicht genug.
Na ja, du weißt doch, ich muss das Geld erst waschen.
Dabei geht schon über die Hälfte drauf. Ihr habt 20 Riesen bekommen, ich weniger.
Ich habe Schulden bei Leuten, die meiner Mutter die Wohnung wegnehmen.
Ich habe was unterschrieben, und das gibt ihnen das Recht.
Mann, ich habe dich vor den Leuten gewarnt.
Ja, aber ich hatte ja keine Wahl, oder? Ich brauchte mehr Geld.
Hör zu, ich habe einen Job für euch. Heute Nacht.
Wenn wir das richtig angehen, dann sind das 400 oder mehr in der Kasse.
Im Ernst?
Guter Kunde. Fetter Job. 200 für mich, 200 für euch.
Ja, 200, durch 4 geteilt.
Komm mit. Komm mit.
Mein Freund, wie ihr die Kohle aufteilt, ist eure Angelegenheit.
Mit diesem Job bist du deine Schulden los
und du folgst Manny und Danny ins Land des Tequilas und der dankbaren Seforitas.
Du erinnerst dich doch an Danny Platt und Manny Santos?
Die haben hart gearbeitet, getan, was man ihnen gesagt hat
und genießen jetzt Ihren Ruhestand.
Angenommen, wir schaffen's bei einem dieser Jobs nicht alle,
wenn wir Verluste hätten,
die Aufteilung bleibt doch, oder?
Fifty-fifty mit dir, stimmt's?
Natürlich.
Aber ihr kommt alle heil raus.
Ihr seid eine Einheit. Ein Team.
Hey, Carter! Ich bin dem Funkgerät nachgegangen.
Teddy Dalloway, 1,90 m, 110 kg
und er hat vor 5 Monaten die Armee verlassen.
Ein kräftiger Kerl, aber das hat ihn nicht verraten.
- Er ist Linkshänder. - Ja. Wir verfolgen sein Handy über GPS.
Vielleicht führt er uns zum Rest der Gang.
Also, äh, wenn dieser, äh, Teddy eine Bewegung macht, rufen Sie an.
Egal, wann auch immer.
Hey, Finch, gerade kam der Anruf. Die holen mich ab.
Das Ziel erfahre ich unterwegs.
- Sie werden doch nicht mitgehen? - Ich muss auf Joey aufpassen.
Seinem Freund Straub traue ich nicht über den Weg.
Ich hätte nicht erwartet, dass Sie mit "Infiltrieren der Gang"
die Teilnahme an deren Raubzügen meinen.
Ich habe keine Wahl. Sie bleiben in der Leitung.
Überwachen Sie den Polizeifunk für mich.
Hier.
- Wozu die schwere Artillerie? - Es geht um eine Mafia-Spielhölle,
Mulvaney 445. In dem Laden ist sicher jeder bewaffnet.
Ankunft in 60 Sekunden. Telefone aus, Akkus raus, nur noch Funkkommunikation.
Hey.
Wir verfolgen Teddy Dalloway über GPS.
Er hat Brooklyn vor 20 Minuten in einem Fahrzeug verlassen
- und unterwegs 3-mal angehalten. - Seine Gang.
Kennen wir den Zielort? Der muss irgendwo hier liegen.
Stellt euch an die Wand!
Das Geld liegen lassen!
- Alle stellen sich an die Wand! - Los, schneller!
- Ich rufe Verstärkung. - Gute Idee.
An die Wand, habe ich gesagt! Schneller! Schneller!
Über Polizeifunk wurde gerade Verstärkung angefordert.
John? Die Polizei ist schon unterwegs.
Hören Sie mich?
Wir müssen hier raus! Die Polizei ist unterwegs!
Woher willst du das wissen?
Polizeifunk. Sie haben unsere Adresse.
- Wir müssen raus! - Ich geh nicht.
- Lasst das Geld! Wir müssen los! - Auf keinen Fall!
Das reicht! Raus hier!
Beweg dich! Beweg dich! Los, zur Tür!
Ich sichere.
Ich höre keine Polizeisirenen!
Wir haben 100 Riesen liegen lassen!
Hörst du sie jetzt, Straub?
Wir hatten Glück, weil er den Funk abgehört hat.
Kommt! Gehen wir! Hier entlang!
Abmarsch!
Keine Bewegung!
Wir waren kaum drin, da waren die Bullen schon unterwegs.
Joey und der Neue haben gesagt, wir lassen das Geld da.
Wie rücksichtsvoll von ihnen. Ihr habt mich im Stich gelassen, Straub.
Ich werd's wiedergutmachen. Gib uns doch noch eine Chance.
Ok, eine noch. Eine große.
- Kannst du sagen, worum es geht? - Wenn es so weit ist.
Und behalte den Neuen im Auge.
Ihr braucht ihn vielleicht, wenn ihr reingeht, aber er muss nicht unbedingt rauskommen.
Wie schließen wir die Sache ab? Das kann nicht so weitergehen,
- sonst gibt es noch Tote. - Lassen Sie mich vorher mit Joey reden.
Und wozu?
Ich will herausfinden, warum er sich schuldig fühlt.
Vielleicht kann ich ihm helfen.
Das könnte komplizierter sein, als Sie denken.
Ich habe mir Joeys Bankkonten angesehen.
In den letzten 4 Monaten hat er fast $10.000
in eine Ausbildungsversicherung einbezahlt für die kleine Amy Myles.
Damit kann sie dann aufs College gehen.
- Amy muss Joeys Kind sein. - Aber das ist sie nicht.
Laut Geburtsunterlagen war ihr Vater ein gewisser Frank Stephens.
War?
Gefallen in Afghanistan.
Er war Soldat im 107.
In derselben Einheit wie Joey.
Wir treffen uns in 5 Stunden.
Ein neuer Job.
Und du riskierst wieder alles.
Du weißt, dass Straub außer Kontrolle ist?
Äh, ja, deshalb passe ich auf ihn auf.
Er braucht das Geld.
Ja, Straub vielleicht schon,
aber du nicht.
Doch, ich auch.
Ja, richtig.
Deine "Verpflichtung".
Worum geht's?
Hast du jemanden im Stich gelassen?
Wer war das, Joey?
Ein Freund.
Übernahm meinen Platz auf Patrouille.
Wurde getötet.
Wieso war er an deinem Platz?
Der Leutnant hatte mich zur Ehrenwache
für einen Politikerbesuch eingeteilt.
Ich habe meine Stiefel gewienert und Frank, das war sein Name, Frank fuhr raus...
Kurz davor bekamen sie ihr Baby, ein kleines Mädchen namens Amy.
Ha, Mann, er war so überglücklich. Er sagte: "Nichts haut ihn um”.
Eine Sprengfalle hat ihn in Stücke gerissen, da, wo Ich sonst gesessen hätte.
- Und du fühlst dich schuldig. - Ja.
Er hat mir immer ihr Bild gezeigt, verstehst du?
Er wollte ihr die Welt zu Füßen legen, Mann,
ihr Geld geben fürs College.
Und das hätte er auch getan. Das hätte er getan.
Und jetzt tust du es?
Weiß das noch jemand anderes?
Nein, noch nicht mal meine Freundin.
Also kämpfst du noch im Krieg und sie wartet hier.
Ist das erledigt,
bin ich nur noch für sie da.
Erledige das doch gleich.
Verzichte auf den Job.
Mein Freund wurde getötet.
Also sorge ich für sein Kind.
Pia, richtig?
Ja.
- Sie sind hübscher, als Joey gesagt hat. - Sie sind ein Freund von Joey?
Army. Nur für ein paar Tage in New York.
Er ist verrückt nach Ihnen, wissen Sie das?
Echt witzig, dass seine Freunde mehr über seine Gefühle wissen als ich.
Ah, Sie kennen doch Joey, er ist ein ziemlich stilles Wasser.
Wem sagen Sie das.
Ich weiß nicht, ob ich jemals an ihn rankomme.
6 Jahre habe ich auf ihn gewartet und es ist, als ob er noch dort wäre.
Tut mir leid, ich sollte mich nicht bei den Gästen ausweinen. Ha.
Nein, nein, nein, schon gut.
Hören Sie, Sie sind eine wunderschöne Frau.
Wenn Joey nicht vernünftig wird, es gibt noch mehr Fische im Teich.
Nein, ich gehöre zu ihm.
Ich liebe ihn, seit ich so klein war.
Tja, so ist das.
Sind Sie da, Mr. Reese?
Mit Ihrem Freund Joey weitergekommen?
Nein. Diese Schuld kann man ihm nicht nehmen.
Sobald ich weiß, was der nächste Job ist, sollten Sie die Polizei rufen.
- Dann bekommen sie die ganze Gang. - Sie haben getan, was Sie konnten.
Ja.
Ich habe etwas für Sie.
Ehemalige Soldaten. Manny Santos und Danny Platt.
Beide ermordet. Per Kopfschuss.
Das ist 3 Monate her. Wie kamen Sie darauf?
Ich habe die Spurensicherung der letzten 6 Monate
auf militärische Ausrüstung überprüft.
Und das habe ich gefunden.
148er Funkgerät. Die Seriennummer war noch lesbar.
Eines aus der gestohlenen Lieferung für Fort Drum.
Das bedeutet, dass Santos und Platt auch zu der Bande gehörten.
Deshalb funktioniert die Gang immer weiter, ohne zu zerfallen.
Nach 4 oder 5 Jobs knallt sie jemand ab
- und rekrutiert neue Idioten. - Ja, aber wer?
Der Auftrag ist erteilt, Sir.
Die Asservatenkammer unter der Centre Street.
Äh, sie haben die Zellennummer und präzise Anweisungen, was sichergestellt werden soll.
Die Bewachung ist minimal. 4 steinalte Polizisten,
aber es liegt direkt auf der Centre Street. Da wimmelt's vor Bullen und FBI.
Was stehlen wir?
Nur einen Gegenstand. Leicht zu verstecken,
also nicht mal ihr Pfadfinder werdet mich diesmal abhalten.
- Pfandbriefe? Juwelen? - Keine Ahnung.
Aber es ist 400 Riesen wert.
Wow.
Wie sieht die Rückzugsstrategie aus?
Äh, alles geregelt, Sir.
Keine Spuren, hat der Boss gesagt. Klar?
Verstanden.
Das Team wird sowieso aufgelöst. Zeit für Ersatz.
Latimer hat uns saubere Waffen gegeben.
Ich will, dass Handys und Pager da drin landen.
Na los!
VERBINDUNG WIRD AUFGENOMMEN
Ja, auch dein süßer kleiner Ohrwurm.
Ist doch kein Problem, oder?
SIGNAL VERLOREN
Aufstehen! Aufstehen! Los! Aufstehen!
- Hände hinter den Rücken! - Tempo, Tempo, Tempo!
Vorwärts!
Ich hatte angerufen, von Marmostein und Ribner.
Die Testamentseröffnung im Ulman Nachlass.
Haben Sie ein Aktenzeichen?
Hände hoch! Das ist ein Überfall! Komm da raus!
- Los! - Bewegt euch!
Los! Du auch! Los!
Es geht los!
Runter! Runter auf den Boden!
Bewacht den Eingang. Bewacht die Tür!
- 8257... - 6.
575.
Du! Starr mich nicht so an!
Lass ihn. Kein Problem.
Ich habe gesagt, starr mich nicht so an!
Latimer hat Sie reingelegt. Das ist eine Falle.
Setz dich! Warte hier.
7575.
- 825773. Das ist es. - Zieh's raus.
Zieh's raus! Mach schon.
Latimer hat uns verraten. Wir müssen hier verschwinden.
Schon wieder diese Scheiß-Nummer. Ich hab's! 87336!
Jetzt beeilt euch. Das ist eine Falle!
Woher weißt du das? Vielleicht bist du der Verräter.
Wenn du das Ding noch einmal auf mich richtest, erschieße ich dich damit.
Nun weg hier.
Wir haben es. Weg hier!
Na los!
Lauf weiter, Teddy. Ich helfe dir.
Carter! Gerade wurde eine Schießerei in der Asservatenkammer gemeldet.
- Und von wem? - Ein Passant hat 4 Leute gesehen.
5 Minuten später ging die Schießerei los und dieselben 4 Kerle kamen rausgerannt.
- Fast geschafft, Teddy. Komm. - Ah.
Bringt ihn zum Wagen. Ich gebe euch Deckung.
- Ah! - Gleich geschafft.
Habt ihr es?
Bist ein guter Soldat, Strauby.
Weg!
Die Waffe schießt nicht! Ah!
Was war mit meiner Waffe?
Latimer wird die Schlagbolzen abgeschliffen haben.
Komm mit. Wir gehen.
Asservatenkammer ist gesichert.
Sobald die beiden identifiziert sind, ist die Polizei hinter dir her.
Du musst jetzt schnellstens verschwinden.
Das sind ein paar Riesen für den Anfang.
Du wirst schon Arbeit finden. Aber geh jetzt und blick nicht zurück.
Ich kann nicht.
Das geht nicht, Mann. Ich habe eine Freundin hier.
Wenn du bleibst, wirst du sie die nächsten 20 Jahre nur durch Gitterstäbe sehen.
Ruf sie an und bitte sie, mitzukommen.
Sie liebt dich, Joey.
Sag ihr, dass es nur noch euch beide geben wird.
Nur dich und sie.
Können Sie mich hören?
Ich denke, Sie hören mich.
Sie sind irgendwo da, irgendwo direkt vor meinen Augen.
Seit ich nach Ihnen suche, finde ich mich immer in üblen Situationen.
Sie könnten aufhören, nach mir zu suchen.
Kommt nicht infrage.
Es gibt schon wieder 2 Leichen.
Sie haben die beiden wohl nicht umgebracht.
Aber sicher wissen Sie, wer es war.
Ich kümmere mich darum.
Sie spielen ein gefährliches Spiel.
Und bisher verstehe ich noch nicht, wieso.
Ich habe meine Gründe.
Ja, mag sein.
Aber jeder Mörder, den ich eingesperrt habe, hatte auch seine Gründe.
Und so wird es enden. Früher oder später werde ich Sie einsperren.
Oder ich finde Sie irgendwo in einer Blutlache.
Dieses Risiko werde ich eingehen.
Ich denke, ich habe Ihnen alles gesagt, an was ich mich erinnern kann.
Detective, hier ist es.
Anscheinend haben sie nur das mitgenommen.
Sie haben den Bankräuber entwischen lassen.
Er hat seine Schuld beglichen
und noch eine Chance verdient.
- Dann sind wir fertig? - Noch nicht ganz.
Ich hoffe, dass Sie das wollten.
Also reden wir übers Geld.
Jemand ist mir zuvorgekommen.
Er ist tot.
Eine Idee, wer das war?
Auf der Asservatenbox stand "Elias".
- Sagt Ihnen der Name etwas? - Nein.
Das werde ich mal überprüfen.
Hey.
Die Wahrheit ist, es ist einfacher für dich, allein zu sein.
Das ist etwas, was man im Krieg lernt.
Am Ende sind wir alle allein.
Und niemand kommt, um dich zu retten.
Werde glücklich mit Peter.
Das meinst du nicht im Ernst. Nicht wirklich.
Du willst mutig sein? Dann riskiere wirklich was!
Sag mir, ich soll auf dich warten und...
Sag es und ich werde warten.
Das wäre wirklich mutig.
Warte auf mich.
Bitte.